You are here

Translation Studies Hub Colloquium To Feature AL&L Faculty

Submitted by Elizabeth F Self on January 11, 2021 - 11:44am
Translation Studies Hub Logo

บอล วัน นี้ เวลา,ซึ่งตลาดหุ้นจีนยังมีโอกาสที่จะสั่งระงับการซื้อขายเพิ่ม เพราะยังมีหุ้นอีกหลายบริษัทที่มีความเสี่ยงจะต้องลงต่อเนื่องจากระดับ Valuation ที่แพงจนค่า PER เกิน 50 เท่า ตามสภาวะเก็งกำไรที่เกิดขึ้นในช่วง 3-4 เดือนก่อนหน้าการประชุมของ Fed ในวันที่ 28-29 ก.ค.58 แม้ว่าตลาดจะให้น้ำหนักต่อการประชุมรอบ 16-17 ก.ย.58 มากกว่า แต่ก็ประมาทไม่ได้ต่อการส่งสัญญาณขึ้นดอกเบี้ยของ Fed ซึ่งอาจทำให้ตลาดทุนตลาดเงินทั่วโลกปั่นป่วนได้ (ค่า dot plot คาดการณ์ดอกเบี้ยของกรรมการ Fedล่าสุดปี 2015 ยังอยู่ที่ 0.625% และปี 2016 ลดลงเหลือ 1.625% จากเดิม 1.875%)ด้านราคาเป้าหมาย 4 บาท ค่า PE เหลือ 10.4 เท่า ต่ำสุดในรอบเกือบ 4 ปี และต่ำที่สุดในกลุ่มรับเหมา ถือว่าถูกเกินไป ขณะที่บริษัทไม่ต้อพึ่งงานภาครัฐ เนื่องจากเน้นสร้างคอนโดที่มีงานกว่า 30 ตึก,ดอลลาร์ออสเตรเลียอ่อนค่าลงแตะระดับ 0.7442 ดอลลาร์สหรัฐ จากระดับ 0.7499 ดอลลาร์สหรัฐ ขณะที่ดอลลาร์สหรัฐแข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับเงินเยนที่ระดับ 122.46 เยน จากระดับของวันจันทร์ที่ 122.45 เยน และแข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับฟรังค์สวิสที่ระดับ 0.9467 ฟรังค์ จากระดับ 0.9427 ฟรังค์ ,DCON 1.88 ผ่านการสร้างฐานไปแล้ว เริ่มมีสัญญาณหนุนจาก Modi. Sto. คาดได้เวลารีบาวด์ เก็งกำไร แนวรับ 1.86 แนวต้าน 1.92 Cut loss 1.84 บ. น้ำมันดิบปรับลงต่อ ขณะตลาดวิตกปัญหาหนี้กรีซส่วนสาเหตุที่ทำให้ตลาดหุ้นฮ่องกงเปิดตลาดในแดนลบนั้น มาจากความวิตกกังวลเกี่ยวกับตลาดหุ้นจีนที่ร่วงลงอย่างหนักเป็นเวลาหลายวันก่อนหน้านี้ และจากข่าวที่ว่า คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ของจีน (CSRC) ประกาศห้ามไม่ให้นักลงทุนที่ถือหุ้นเกิน 5% ทำการขายหุ้นเป็นระยะเวลา 6 เดือนKBANK = 180 / 182, ADVANC = 242 / 245, SCB = 148 / 151, PTTGC = 67.00 / 68.00, lNTUCH = 79.50 / 80.00 นายมิเชล ซาแปง รัฐมนตรีคลังฝรั่งเศส เปิดเผยวันนี้ว่า กรีซมีท่าทีเต็มใจที่จะประนีประนอมกับกลุ่มเจ้าหนี้ในหลายประเด็น เพื่อนำไปสู่การบรรลุข้อตกลงรับความช่วยเหลือทางการเงิน และคงสมาชิกภาพของกรีซในยูโรโซนต่อไป、 CEN พุ่งเกือบ 8% มีอัพไซด์กว่า 74% จากเป้า 6.18 บ. โบรกฯ แนะ ซื้อ ส่วนค่าเงินบาทปีนี้ประเมินไว้ที่ 34.50 บาท/ดอลลาร์ ปรับตัวอ่อนค่าอย่างค่อยเป็นค่อยไป เป็นไปตามภูมิภาค ซึ่งมองว่าค่าเงินบาทไม่ได้ปรับตัวอ่อนค่ามาก เมื่อเทียบกับประเทศอินโดนีเซีย และอินเดีย โดยไทยยังมีฐานเงินทุนสำรองที่ดีอยู่ ประกอบกับบัญชีเดินสะพัดยังอยู่ในระดับที่แข็งแกร่งด้านนายสมหมาย ภาษี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเปิดเผยว่า รัฐบาลได้ติดตามสถานการณ์เศรษฐกิจจีนที่อยู่ในภาวะชะลอตัวอย่างใกล้ชิด เนื่องจากไทยส่งออกไปจีนในสัดส่วนที่สูง ส่วนฟองสบู่ตลาดหุ้นจีนเชื่อว่า ไม่ส่งผลกระทบต่อไทยมากนัก เนื่องจากกองทุนรวมของไทยไปลงทุนในจีนไม่มากบล.เอเซีย พลัส คาดปัญหากรีซพร้อมจะกลับมากดดันตลาดได้ แม้ระยะสั้นอาจจะผ่อนคลายลง และในภาวะที่เงินบาทอ่อนค่าแตะ 34 บาทต่อดอลลาร์ แนะเลือกหุ้นที่ได้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้คือ RCL, HANA, TUFส่วนกรณีของจีน มีผลทำให้ค่าเงินจีนลง ธปท.ก็ต้องดูตรงนี้ด้วย ต้องตามดูให้สมดุลด้วย ถ้าหยวนลงเราอาจจะลงตามบางส่วน เพราะจีนเป็นคู่ค้าใหญ่ แต่เราก็ต้องเตรียมการเพราะนักลงทุนตะวันตกพอเห็นจีนซึ่งคือเอเชียลงก็อาจจะขายหุ้นออกไป แต่เชื่อว่าจีนจะสามารถดูแลสถานการณ์ได้ดีเหมือนสมัย ค.ศ.1994 ก่อนเกิดวิกฤตฟองสบู่ทั้งเอเซียSET สั้นๆ พอไปได้ แต่ไกลๆ ยังไมมั่นคง,2. ปัจจัยในประเทศซึ่งน่าจะมีน้ำหนักมากกว่าปัจจัยต่างประเทศค่อนข้างมาก ซึ่งตอนนี้มีแต่ประเด็นลบรุมล้อมไล่ตั้งแต่、ดูผลบอลพรีเมียร์ลีกคืนนี้、ส่วนสถานการณ์หนี้กรีซนั้น ทางประธานรัฐมนตรีคลังกลุ่มยูโรโซน หรือยูโรกรุ๊ป ได้เรียกร้องให้คณะกรรมาธิการยุโรป (EC) พิจารณาเพื่อประเมินความเสี่ยงและความเสียหายต่างๆที่อาจจะเกิดขึ้น หลังจากที่กรีซยื่นได้ยื่นขอเงินกู้ระยะ 3 ปีจากกองทุนกลไกรักษาเสถียรภาพยุโรป (ESM) ,ส่วนการ Preview ผลการดำเนินงานในไตรมาส 2/2558 ของกลุ่มธนาคารพาณิชย์มีแนวโน้มเป็นลบจากแรงกดดันการปล่อยสินเชื่อที่ชะลอตัวลง NIM ลดลง รวมถึง NPL ที่สูงขึ้นและการตั้งสำรองหนี้สูญสูงขึ้น รวมถึงราคาน้ำมันทรุดตัวลงแรงกดดันต่อหุ้นกลุ่มพลังงานต่อเนื่อง ซึ่งจะกดดันตลาดหุ้นไทยนอกจากนี้ยังได้ศึกษาความเป็นไปได้ของโครงการโรงไฟฟ้าพลังน้ำในลาว 2 แห่ง มีขนาดแห่งละกว่า 10 เมกะวัตต์ ซึ่งจะได้ผลการศึกษาในส.ค.นี้ โดยจะเป็นการร่วมทุนกับพันธมิตรท้องถิ่น。

ล่าสุดเงินบาทอ่อนค่าไปอยู่ที่ 34.10 บาท/ดอลลาร์ โดยวันนี้เงินบาทยังมีโอกาสอ่อนค่าได้ต่อ ตามค่าเงินยูโรที่อ่อนค่าลงต่อเนื่องจากความกังวลปัญหาวิกฤติการเงินของกรีซ ในขณะที่สกุลเงินดอลลาร์แข็งค่าขึ้นหลังจากตัวเลขเศรษฐกิจสหรัฐออกมาดีโดยเช้าวันนี้ดัชนีเซี่ยงไฮ้คอมโพสิตตลาดหุ้นจีนเปิดปรับตัวลง 74.74 จุด หรือ 2.13% แตะที่ 3,432.45 จุดในวันนี้ หลังจากคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ของจีน (CSRC) ประกาศห้ามไม่ให้นักลงทุนที่ถือหุ้นเกิน 5% ทำการขายหุ้นเป็นระยะเวลา 6 เดือน โดยนักลงทุนกลุ่มดังกล่าวได้รวมถึงบรรดาผู้บริหารของบริษัทเอกชน,แม้ว่าตลาดหลักทรัพย์จีนที่ปรับลดลงจะส่งผลต่อ Sentiment นักลงทุนอยู่บ้าง แต่ในภาพรวมผลกระทบต่อตลาดเงินโลกยังมีไม่มากนัก สำหรับการลงทุนของนักลงทุนไทยในประเทศจีนส่วนใหญ่มิได้เป็นการลงทุนในตลาดหุ้นจีนโดยตรง แต่จะเป็นการลงทุนผ่านกองทุน FIF ซึ่งไปลงทุนในเงินฝากและตราสารหนี้ที่มี Credit Rating ในระดับสูง (A+/A) อีกทอดหนึ่ง โดยรวมการปรับลดลงของตลาดหลักทรัพย์จีน จึงประเมินว่าน่าจะมีผลกระทบต่อฐานะการลงทุนของไทยค่อนข้างจำกัด อย่างไรก็ดี ธปท.ยังคงติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด S50U15:34.12 แนะนำ STOp LOSS สถานะ Short ออกไปก่อน หลังจากทะลุผ่านแนวต้านที่ 33.90 ขึ้นไปกรณีของกรีซ ไม่มีผลกระทบต่อไทย เนื่องจาก ช่องทางการค้าระหว่างไทยกับกรีซมีเพียง 0.6% ไม่ถึง 1% ดังนั้นจึงไม่มีผลเท่าไหร่ ขณะที่สถาบันการเงินของไทยไม่มีการปล่อยสินเชื่อหรือมีซื้อพันธบัตรของยูโรค่อนข้างน้อยPTT มูลค่าการซื้อขาย 1,387.17 ล้านบาท ปิดที่ 337.00 บาท ลดลง 3.00 บาท,PTT มูลค่าการซื้อขาย 1,221.74 ล้านบาท ปิดที่ 342.00 บาท ลดลง 7.00 บาท หุ้นน่าสนใจเชิงกลยุทธ์: SC TTA DEMCO GUNKUL CI IRCP KTC (ควรตั้งจุดตัดขาดทุน 3-5% ทุกครั้ง)ธนาคารกลางจีน (PBOC) ให้คำมั่นที่จะสนับสนุนสถาบันสินเชื่อเพื่อธุรกิจหลักทรัพย์ของจีน (CSF) ในการเสริมสภาพคล่องเพื่อสร้างเสถียรภาพให้กับตลาดหุ้นที่ร่วงลงอย่างรุนแรงในระยะนี้,ขณะเดียวกัน บริษัทมีแผนย้ายกำลังการผลิตจากโรงงานบางชัน ไปยังโรงงานแห่งใหม่ที่คลอง 13 ส่งผลให้กำลังการผลิตลดลง 30,000 ตันต่อปีภายในไตรมาส 4 ปีนี้ ทำให้กำลังการผลิตรวมของ SAPPE ในปีนี้จะอยู่ที่ 130,000 ตันต่อปี จากการรวมฐานการผลิตดังกล่าว จะช่วยให้บริษัทบริหารต้นทุนได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงขึ้นนอกจากนี้ยังมีช่องทางจำหน่ายที่แข็งแกร่งและครอบคลุมทั่วประเทศ มีสัดส่วนยอดขายตามช่องทางแบ่งเป็นกลุ่มค้าส่ง(Wholesales) และปลีก (Retails) 80% และกลุ่มโครงการ (Project) 20% ตลอดจนมีความพร้อมด้านกำลังการผลิต จึงสามารถตอบสนองความต้องการลูกค้าได้อย่างรวดเร็วและครบถ้วนโดย COM7 เป็นบริษัทผู้จำหน่ายสินค้าไอทีประเภท คอมพิวเตอร์แล็บท็อป คอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ สมาร์ทโฟน แท็บเล็ต และอุปกรณ์เสริม รวมถึงการให้บริการซ่อมแซมสินค้าไอทีชั้นนำของประเทศ จะเสนอขายหุ้นสามัญเพิ่มทุนต่อประชาชน (IPO) จำนวน 300 ล้านหุ้น คิดเป็น 25% ของจำนวนหุ้นที่ออกและเรียกชำระแล้วทั้งหมดของบริษัทภายหลังการเสนอขายหุ้นเพิ่มทุนในครั้งนี้THCOM Trading buy ปิด: 35.75 แนวรับ 35.5-34.5 แนวต้าน 37-38,บล.ดีบีเอส วิคเคอร์ส ประเมิน KCE เติบโตตามการขยายกำลังการผลิต และระยะสั้นได้รับประโยชน์จากบาทอ่อน ทั้งนี้บริษัทอยู่ในช่วงขยายกำลังการผลิตที่โรงงานแห่งใหม่ ทำให้รายได้จะเติบโตเฉลี่ยปีละ 10-15% ในช่วงปี 57-60、สล็อต5มังกรwar、ขณะที่กลุ่ม ICT มีแรงขายทำกำไรในวันนี้หลังจากวานนี้ปรับขึ้นตอบรับเรื่องการประมูล 4G ไปแล้ว ด้านกลุ่มพลังงานวิตกเรื่องการปรับลดประมาณการกำไร หลังจากที่มีการ Preview หุ้น PTTEP งวดไตรมาส 2/58 ออกมาค่อนข้างแย่ ส่งผลให้งบฯปี 58 ถูกปรับลดประมาณการกำไรลงไปมาก และหุ้น PTT อาจได้รับผลกระทบไปด้วย ดังนั้น จึงมีความเสี่ยงที่จะถูกปรับประมาณการภาพรวมกำไรของตลาดฯมีโอกาสจะถูกปรับลดลงไปอีก。 ขณะเดียวกันก็จะร่วมมือกับทาง บริษัท ทรู คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) หรือ TRUE ถ่ายทอดสดฟุตบอลไทยพรีเมียร์ลีก 11 แมทช์ เริ่มตั้งแต่วันที่ 11 ก.ค.-11 ก.ย.นี้แมคควอรี DW28 เปิดเผยว่า SET50 Put ปรับตัวขึ้นต่อในช่วงเช้าวันนี้ หลังจากดัชนีหุ้นไทยร่วงต่อ โดย SET50 Index ปิดเที่ยง -0.65% ส่วนสัญญาซื้อขายล่วงหน้า S50U15 -0.64% ทั้งนี้ SET50 Put ที่เกี่ยวข้อง เช่น S5028P1508A +3.8% เป็นต้น ขณะที่นักลงทุนเข้ามาซื้อขายทั้ง Call และ Put สลับกันในระหว่างชั่วโมงซื้อขาย。

On Friday, January 15th, from 12:30 to 2 pm, the University of Washington Translation Studies Hub will feature three speakers from the Dept. of Asian Languages and Literature (Paul Atkins, Ping Wang, and Justin Jesty) at their colloquium. The theme will be "Translating Poetry and Teaching Translation for Publication.”

Professor Paul Atkins will be speaking on the translation of medieval Japanese Zen poetry; Professor Ping Wang will be giving a lecture entitled, "Translating 'Nature'?and the Nature of Translating: Classical Chinese Poetry as a Global Phenomenon;" and Professor Justin Jesty will present his work on teaching translation for publication.

The UW Translation Studies Hub is a group at the University of Washington that "aims to coalesce energies on the UW campus and beyond by building on existing and emergent faculty and graduate student research projects, courses, and initiatives in public engagement around translation."

For more information, and to register for the event (required), please click here.

Share